Nhà bà Sulee đâu rồi?
Đường này!
Bà ơi! bà ơi!
bà ơi! Nhanh lên! Bà Sulee ơi!
Làm ơn mở cửa đi! Chúng tôi cần giúp đỡ!
Ráng lên, Sulee sẽ cứu cậu!
Đây là tà thuật của Campuchia.
Phụ đề được chỉnh sửa bởi Hashu Games hashu_games@yahoo.com 09.07.112.055, 3.8.661.741 Thanks
..::CHƠI NGÃI 2::..
Khi người ta căng thẳng, não người sẽ làm việc nhiều hơn.
Khi người ta căng thẳng não người sẽ làm việc nhiều hơn.
Những gì diễn ra sau đó được gọi là một mối lo lắng hỗn loạn.
Những triệu chứng sẽ thể hiện rõ...
...khi con người ta chịu đựng những những cơn đau đầu lúc đó họ rất dễ bị kích động.
Khi rơi vào trạng thái lo lắng hỗn loạn lòng bàn tay họ thường đẫm mồ hôi, và họ rất dễ phát cuồng.
Trong nhiều trường hợp không thể chữa trị thường dẫn đến tự tử
Ok,hôm nay như vậy là đủ đừng quên làm bài thu hoạch nhé.
Nè! Nếu mấy người muốn làm những trò như vậy thì cứ ra ngoài lớp đi.
Ở đây có nhiều người đang tập trung học lắm.
Chào Ta, là cậu à?
Cái gì vậy?
Cứ nói đi, cậu biết là mình không có thời gian mà.
Mình mới vừa ở trường về, mình mệt lắm. Tạm biệt nhé.
Por! Cậu làm cái quái gì thế!
Ngạc nhiên nè! Chúc mừng sinh nhật!
Chỉ là đùa thôi mà!
Ồ thật hả? Đùa hả?
Nè Kim, Chúng ta mãi là bạn của nhau nhé.
Cậu biết tình cảm của mình dành cho cậu mà.
Mình muốn biết nếu tình cảm chúng ta không dừng lại ở mức bạn bè.
Mình nghĩ như vậy đã là vượt mức bạn bè rồi.
Alô?
Alô? Của cậu đây Por.
Alô?
Ta!
Cái gì? Bố của Ta mất lúc nào nhỉ?
Đúng rồi, đúng rồi. Nó thật sự tốt đó chứ.
Mình đã không gặp Ta từ khi tốt nghiệp.
Ê nè! Chuyện này xảy ra khi nào vậy Por?
Tuyệt...
Vậy là chúng ta có thể gắn bó với nhau như ngày xưa rồi!
Gì? Noot? Ừh, cô ấy vẫn vậy không bao giờ thay đổi.
Lover boy, let's be real close. As for true love, nobody knows.
My wife I love so much.
Tại sao con đi à?
Con đã nói rồi! Con đang đi nghỉ với mấy đứa bạn!
Nghe đây, nếu bố muốn con về thì cứ tới đây bắt con đi!
Còn không, đừng có gọi điện làm phiền con nữa!Tạm biệt!
Cậu đang nói chuyện với ai vậy?
Có ai đâu.
Thôi đi nào. Chuyến tàu của chúng ta đây nè.
Thôi đi, Ko. Làm như là đi ra nước ngoài không bằng!
Biến đi!
Hai năm sau buổi tốt nghiệp cấp 3 của nhóm...
...Chúng tôi dường như đã thay đổi ít nhiều từ một nhóm học sinh trường làng...
...đến trưởng thành như bây giờ.
nhưng với tôi y như là ký ức cũ của chúng tôi...
...đang nổi trôi mội cách chậm rãi trong những mặt sáng.
Nếu cuộc sống được lấp đầy bởi những mảnh vá để lấy...
...thì điều quan trọng nhất...
...là những ngã rẽ mà chúng ta chọn...
...và cách mà nó quyết định tương lai chúng ta.
Với tôi, sự kiện này làm tôi nhận ra rằng tương lai đến từ chính mong ước của bản thân.
và trong quá khứ, nó thật sự đã tạo ra định mệnh.
2 năm trước
Kim!
Mình sẽ cố gắng đọc xong càng nhanh càng tốt.
Mình phải đi đây.
Nhanh lên nào!
Đây là lý do cậu trễ đó à! Đang cua gái đúng không?
Cậu ghê thật đấy? Đi thôi bác tài ơi!
Nè Kim, cái gì vậy? Cho mình xem được không?
Đừng mắc cỡ mà.
Cậu ấy là 1 anh chàng dễ thương, đồng thời cũng là vận động viên hàng đầu của tỉnh đấy!
Thôi nào!
Kim, xem kìa, Kaew ở ngay đó.
Hôm nay lũ trẻ đông nhỉ.
ừ, chúng ở đây để giúp cô giáo chấm bài tập.
Tiền đây.
Ông hút không?
À không, cám ơn. Cô giáo thấy thì không tốt đâu.
Hey, Por, đưa mình cái khác.
Ko! Đừng giỡn nữa!
Ko! Coi chừng cái bảng điểm đó, cậu làm nó lung tung hết bây giờ!
Cậu ghi sai rồi nè.
Sai chỗ nào chứ.
Mình làm gì thì cậu biết được à.
Ngốc như cậu sao hiểu được chứ hả cô gái!
Đi chết đi.
Tráng miệng đây.
Wow, cô tốt bụng quá!
Ko, cẩn thận mấy bức vẽ kìa!
Bài tập tới đâu rồi?
Tụi em gần xong rồi.
Cho cô xem được không?
Ko sai nhiều quá.
Kim, tiếng Anh của em tốt lắm!
Mà sao em không ăn vậy?
Em đi một đoạn đường xa như vậy đến nhà cô...
...mà không thử món xoài giầm nổi tiếng của cô...
...là em thiệt thòi lắm đấy.
Cám ơn.
Mẹ, con cần 1000 baht.
Cô sẽ quay lại ngay.
Cô ấy đúng là một giáo viên tốt.
Em của Ta hỏi xin tiền mà cô không ngập ngừng gì hết.
Đó là vì Nong là con ruột của cô.
Còn Ta là con chồng.
Trong nhà này, phụ nữ nắm toàn quyền mà.
Nè, sao lại đánh mình?
Muốn đua không? Nhanh lên nào!
Por, khi Ko nói rằng Ta là con chồng, ý cậu ấy là sao vậy?
Oh, Ta là con của ông Prawaet.
Ông Prawaet cưới bà Panor sau khi mẹ ruột của Ta mất.
Sau đó thì cô Panor sinh Nong ra.
Ta yêu quý cha cậu ấy hơn cô Panor.
Cậu thấy Ta dạo này rớt chăm học, nhưng tất cả cũng vì lợi ích của cha cậu ây.
Nắm chắc nhé Kim. Gặp sau nhé, Ta!
Kim, Kim...
Chúng ta tới rồi.
Ê, Ta...
Ta!
Ta!Cậu khỏe không!
này cậu có nhớ bọn mình không vậy?
Mình nhớ tất cả các cậu.
này Ta!
Mình rất tiếc về cha cậu và mọi thứ.
Cậu khỏe không?
Mình khỏe, còn cậu?
Không gặp cậu 1 thời gian rồi Kim,cậu khỏe chứ?
Mình vẫn khỏe.
Đi nào các cậu. Bố mình đang đợi các cậu đấy.
Ko, cậu và cái mồm tục tĩu của cậu đấy!
Nè bạn thân, xem Noot kìa. Không gặp cậu ấy đã 2 năm rồi đấy.
Bây giờ cô ấy có thân hình thật tuyệt, cậu có nghĩ vậy không?
Mình sẽ làm bất cứ gì để có được nó.
Cậu muốn không? Mình sẽ chia bớt cho. Tốt thôi mà.
Ta, vậy rốt cuộc chuyện của cậu là sao?
Cậu có gì muốn nói với bọn mình đúng không?
Ừm, sau khi các cậu tốt nghiệp...
Mẹ mình gặp hết chuyện này đến chuyện khác.
Thật ra mình cũng mới về nhà đây thôi.
Đợi chút, vậy cậu đã ở đâu vậy?
Trường cải tạo. Nong là người gặp rắc rối.
nhưng lúc đó mình không thể giúp được.
Nó nhảy sông tự tử. Mình bị bắt vì bị buộc cho là đã làm chuyện đó.
Sau đó thì cha mình tự tử bằng súng.
Mình mới vừa được tha về giờ mình có thể chăm sóc phần mộ của cha mình.
Chuyện lâu rồi mà bạn thân.
Mình nghĩ cậu nên quên nó đi.
Nè, sao mình không nói những chuyện này ở nhà Ta đi.
Ở đây nóng nực và oi bức quá.
Noot, đi thôi.
Nhìn kìa!
Có chuyện gì đang xảy ra ở đó!
Ngừng lại! Các cậu đã bị bắt!
Ko, đem Nong đi đi.
Nằm xuống đất ngay!
Cô biết đám côn đồ đó à?
Không ạ.
Nghe và nhớ cho kỹ đây nhé.
Nếu mày muốn bán mạng hay quậy phá ở đâu là quyền của mày..
nhưng đừng có lôi kéo con tao theo mày hiểu tao nói gì không?
Đồ ngu ngốc! Cả hai cha con đấy!
Nè! Tất cả là lỗi của tôi. Cha không liên can gì đến việc này cả.
Mày dám lớn tiếng với tao à?
Còn dám chống đối lại nữa kìa! Đúng là mất dạy mà!
Ta!
Đủ rồi! Thôi đi.
Bà nữa, bình tĩnh đi. Ngừng ngay đi. Được rồi, đi thôi con.
Được! Mày ghét tao lắm mà.
Nhớ đó, khi mày chết rục xương trong tù mày sẽ nhớ ngày này.
Ta, con có chuyện gì vậy, con biết mà.
Sao con ghét bà ấy như vậy?
Đừng như vậy nữa, dù sao thì con cũng đồng cảm với cha mà.
Sau khi bôi thứ thuốc này con sẽ thấy đỡ hơn.
Hãy nhớ đừng làm như vậy nữa.
Một điều nữa, cha muốn con yêu thương Nong.
Dù gì thì nó cũng là người em duy nhất của con.
Wa, đã quá! Như là lên mây vậy.
Mình khoái như vậy lắm!
Từ từ nào. Từ từ thôi.
Coi nè! Mấy món đồ nghề của Pawn nhìn đã thiệt.
Nghe nói là dùng cho nghi lễ gì đó ở Campuchia.
Nong đã từng tới đây để xăm mình đấy.
Không con dao nào có thể cắt được da thịt cậu ấy.
Ta? Cậu đã từng xem rồi đúng không?
Cậu trước đi, Ko.
Uống nào! Uống nào!
Cạn ly!
Ai không phải học sinh của tôi, đi ra ngoài ngay.
Bây giờ bắt đầu học uống bia luôn rồi hả! Giỏi nhỉ!
Thầy huấn luyện...
Im ngay! Ai cho phép em nói?
Số học sinh của em này là gì?
Nè!
Muốn là du côn hả?
Em muốn uống à? Muốn trở thành 1 kẻ say xỉn phải không?
Lại đây! Lại đây!
Uống nè!
Cái lũ học đòi!
Ngày mai, mời phụ huynh các em tới trường.
Tôi sẽ cho các em 1 bài học.
Anh tin nó à?
Không câu nào của nó là đáng tin cả!
Ngày nào nó cũng gây chuyện.
Nó và lũ bạn nó vừa mới gây chuyện với chính quyền kìa...
...nếu anh còn nhớ!
Tôi thấy mọi chuyện kết thúc rồi. Ông có mà nghe lời bậy bạ của nó đi!
Ta, cha đã nói với con không biết bao nhiêu lần rồi, không được hỗn với mẹ kế của con.
nhưng cha à con thấy bọn họ mà.
Đừng bao giờ để xảy ra chuyện này nữa!
Cha...
Bọn mình hiện nay đang được giao nhiệm vụ dọn dẹp trong phòng đó...
...nên mình có thể lấy trộm máy quay và dùng nó để bắt quả tang bọn họ.
Ta, nghe mình nói nè nếu cậu làm chuyện này với thầy huấn luyện và...
...cô Panor, họ có thể sẽ mất cả tương lai đấy.
Ai đó?
Đi đi! Sao còn ở đây nữa?
Ê! Đứng lại!
Trở lại đây!
Tair!
Chúng mày phải biết là chúng mày mới vừa hết thời hạn thử thách.
bây giờ chúng mày còn trộm đồ dùng của nhà trường thế nào chúng mày cũng bị đuổi.
Tao phải dẫn chúng mày tới cảnh sát mới được.
Thầy à, em van thầy đừng dẫn tụi em tới cảnh sát.
nhưng như vậy thì tao cũng phải được cái gì chứ.
Đúng không?
Đừng, dừng lại đi.Em xin thầy mà.
Làm ơn dừng đi, em xin thầy.
Chạy khỏi đây thôi!
Chạy đi!
Đứng im cho tao!
Bày đặt ăn cắp đồ hả...
...rồi lại còn quay lén tao nữa hả.
Cả bọn tụi bây muốn vào tù hết đúng không?
Mày thật sự muốn ở tù lắm đúng không? Còn mày nữa?
Coi tụi bây đã là cái quái gì đây nè!
nhưng đừng lo, tao có thứ mà sẽ trả lại tự do cho tụi bây đây.
Đồ khốn nạn.
Dừng lại! Ông không được đụng đến bạn ấy! Ông không phải là người mà!
Đồ chết bầm!
Ông nghe không? Ngừng ngay! Đồ khốn!
Để tôi yên! Đồ khốn nạn!
Ngừng đi!
Không!
Đồ khốn nạn mà!
Thả tôi ra!
Khốn kiếp!
Trước khi các con đến đây gặp ta các con đã suy nghĩ thật kỹ chưa?
Chuyện này giống như là cưỡi trên lưng cọp vậy.
Sẽ không bao giờ biết khi nào nó sẽ quay lại và cắn mình.
Ta muốn chỉ muốn cảnh báo các con thôi.
Hãy nghĩ về điều này, nó sẽ theo các con đến khi nào các con chết mới thôi.
Hiểu không?
Để làm được, các con cần chuẩn bị một số thứ sau...
Ngày sinh...
1 bức hình...
Thông tin cá nhân...
Cuối cùng, các con cần một chút đất bùn mà hắn đã đứng lên.
Các con có lấy được những thứ đó không?
Khi chưa được ta gọi thì không được mở mắt.
Chào cô.
Chào thầy.
Đồ ăn ở đây ngon quá. Tôi lúc nào cũng ăn ở đây.
Nè các cậu đã nghe nói về thầy về thầy huấn luyện chưa! Ông ta chết rồi đấy
Nè Ko, mình đã nói với cậu bao nhiêu lần rồi?
Đừng nói đến chuyện này nữa.
Có ai thấy Ta không?
Chuyện gì vậy?
Chuyện gì xảy ra vậy?
Nè các cậu đi đâu đó?
Đi coi thử coi.
Tránh đường!
Nè Ta, cậu có nghe không vậy?
Ừh, mình đang nghe đây.
Vậy rồi sau đó đã xảy ra chuyện gì nữa?
Mình tự hỏi tại sao mẹ kế của cậu không có mặt trong buổi hỏa táng của em cậu.
Hay là bà ấy vẫn còn giận chuyện đó?
Hình như bà ta trở lại nghề bán xoài của bà ấy.
Mình cũng không rõ nữa, bây giờ mình có cuộc sống riêng của mình, bà ấy cũng vậy.
Thôi chúng ta đừng nói nhiều nữa.
Coi chừng kìa Kim. Cẩn thận chứ.
Mỗi người 50 batc hả?
Đúng.
Tiền đây.
Cám ơn vì chuyến đi.
Ông ơi, ông thối lộn tiền rồi!
Ôh, chào bà nội.
Chúng ta sẽ ở khu nhà bên này.
Nếu không có gì cần thiết, thì đừng qua đó và làm phiền bà nội.
Trời xem kìa, phòng cậu bừa bộn quá.
Vậy mới là sống chứ.
Các cậu cứ để đồ đạc ở đây được rồi.
Các cậu đi đốt nhang trước đi trong khi mình dọn dẹp lại chỗ này. Được chứ?
Tất nhiên rồi. Đi nào.
Đi nào, Kim.
Por, cậu có nghĩ rằng cô Panor sẽ vui khi gặp bọn mình không?
Um, Mình không chắc lắm.
Ôi suy nghĩ làm gì cho mệt!.
Cứ nói với Kim là cậu không chắc nếu cô Panor bị điên hay không!
Nhanh lên! Nhanh lên!
Làm nhanh lên nào!
Ráng lên. Nhanh tay lên.
Cô à, cô có...
Ý em là dạo này cô sao rồi?
Còn các em thì sao? Các em nghĩ sao về cô?
Cô vẫn còn đẹp lắm.
Cô già rồi.
Có gì không cô?
À, là chú mình gọi đó mà.
Xin phép nhé.
Alô.
Cô nghe nói rằng các em đều đã rời khỏi đây để đến Bangkok.
Nơi ấy thế nào? Học cao lên tiếp à?
Por là sinh viên luật...
...trong khi Ko là sinh viên cơ khí.
Noot đang học Anh văn và chuẩn bị đi Úc với Tair.
Em lúc nào cũng là cô bé lanh chuyện.
và cũng là học sinh giỏi thứ 2 của lớp nữa.
Cô đừng tâng bốc em mà.
nhưng em sẽ tự hào hơn nếu được là số một.
Vậy hiện nay em đang học trong lĩnh vực nào?
Em đang học để trở thành bác sĩ.
Thật hả? Đúng không vậy chú?
Không phải là giỡn hay sao chứ đồ quỷ?
Được rồi, em sẽ tìm các bạn về càng nhanh càng tốt.
Alô? Alô?
Có ai bắt được sóng không vậy?
Mình mượn máy cậu để gọi về nhà được không?
Không may rồi.
Ở đây không bắt được sóng.
Em chỉ có thể bắt được sóng ở gần ngôi miếu cũ đằng kia.
Ôi trời, mình phải làm gì đây?
Noot? Chuyện khẩn cấp gì vậy?
Cha mình đang nằm trong bệnh viện...
chú mình thì đang đợi mình ở nhà ga
Nên mình nghĩ mình không ở lại được.
Gì, thật hả?
Rồi cậu thật sự phải về ngay hả?
Đừng giận mình mà. Làm ơn?
Mình thật sự phải về ngay. Thật mà?
Đừng giận. Đừng giận nhé.
Qua! Bắt quả tang nhé! Lần sau nhớ gọi mình trước khi đóng cảnh nóng nhé!
Hey Ko, im miệng đi!
Ôi trời...
Noot! Cậu xong chưa?
Cô giáo kêu bọn mình đến đưa cậu đi.
Ừh, cứ làm cho xong cái việc mà các cậu đang làm đi, sau đó thì lên đường!
Quỷ that ma bắt cậu đi!
Nè, đang nghĩ về cái lưỡi của Noot à?
Nếu muốn thì mình sẽ cho cậu mượn ngay bây giờ.
Cậu lúc nào cũng giỡn được!
Các cậu có thấy Ta ở đâu không?
Mình không tìm thấy cậu ấy ở đâu cả.
Mình vừa thấy cậu ấy ở khu vườn đằng kia kìa.
Por, mình nghĩ Ta không thích việc cậu và Kim quen nhau đâu.
Cậu nên nói thẳng với Ta.
Ta, cậu có nghĩ tới tương lai của bản thân cậu không vậy?
Mình thì lúc nào cũng nghĩ tới nó và rất cố gắng vì nó.
Mình luôn cố gắng để được một suất vào đại học học Y...
...bố mẹ mình rất vui vì điều đó.
Mình thật sự muốn tạo dựng cho bản thân 1 tương lai tốt đẹp.
Chúng ta nên chia tay đi.
Kim! Mình không hiểu!
Mình rất tự hào về cậu và thành tích của cậu.
nhưng mình không hiểu tại sao bọn mình không thể ở bên nhau được.
Cậu không hiểu đâu.
Cậu nói đúng. Mình đúng là không hiểu.
Mình không hiểu tại sao bọn mình phải chia tay.
Cậu muốn biết mọi thứ về mình và mình cũng nói cho cậu nghe tất cả.
Mình còn phải làm gì khác nữa chứ?
Ta, để mình đi! Cậu làm mình đau đấy!
Mọi thứ đã xảy ra...Mình cũng đâu muốn như vậy! Cậu hiểu không?
Nói cho mình biết lý do vì sao đi. Tại sao lại chia tay chứ?
Để mình đi!
Mình chỉ muốn chọn điều tốt cho bản thân mình và cậu không phải là sự lựa chọn của mình!
Cậu không phải!
Khốn thật!
Por, nếu cậu không buông ra mình sẽ giận thật đó.
Por, mới vừa nãy cậu có nghe thấy gì không?
Tiếng gì vậy?
Chắc không có gì đâu. Chắc là tiếng gió thôi.
Um, Kim?
Nếu cậu xong rồi, thì mình có chuyện muốn nói với cậu.
Mình có chuyện muốn nói.
Mình cũng vậy.
Ta...
Nhiều lúc mình nghĩ mình là người có lỗi.
Chắc cậu có thể thấy được rằng hiện nay mình và Por đang quen nhau.
Đó là quyết định của mình. Không phải lỗi của Por đâu.
Mình mới chính là người có lỗi trong chuyện này.
Kim...
Đã 2 năm rồi, mình cố gắng liên lạc với cậu.
nhưng cậu không thèm để ý tới mình.
Mình rất nhớ cậu, Kim à.
Làm ơn đừng như vậy nữa.
Quên chuyện cũ đi.
Đi gặp các cậu ấy thôi.
Họ đâu hết rồi nhỉ?
Ta!
Edited by Naki
Lạnh quá!
Chết 2 cậu nè!
Mình thắng rồi!
Giỡn vui quá nhỉ.
Ta, cậu lạnh hay gì vậy?
Mình vừa uống một ngụm nước.
Mình mới thấy ai nưới nước đó!
Cậu thấy gì chứ! Chỉ có chúng ta ở đây thôi mà.
Này Ta, hay là bà nội cậu đang tập lặn?
Đồ hỗn láo!
Đả 2 năm rồi mà mọi thứ vẫn như cũ nhỉ.
Mình nghĩ có thứ gì đó đã thay đổi.
Không, thật đấy. Mình biết là đã có thay đổi mà.
Mình vừa thấy nó.
Ko, cậu thấy gì vậy?
Ngực! Hai quả núi tròn lẳng!
Đi chết đi, Ko!
Tair, nhớ nói mình khi cậu không muốn làm gay nữa nhé.
Cô đang nấu gì vậy?
Mùi thơm quá. Nước thịt gà nhìn ngon quá.
Nếu thấy ngon thì lấy cả nồi đi.
và ở kia còn có một ít cá sốt cà ri nữa đó.
Chuẩn bị ăn nào!
Ê mèo con mèo con.
Muốn ăn với tụi chị không?
Cô không ăn với tụi em à?
Các em cứ tự nhiên, cô có phần của mình rồi.
Bây giờ cô phải vào phòng và cầu nguyện 1 chút.
Có gì không ổn hả cô?
Các em biết không, càng nhìn các em cô lại càng muốn đi dạy lại.
Mèo con ơi. Mảy đâu rồi?
Tới đây ăn bửa tối của mày nè.
Nè mèo cưng ơi mèo cưng.
Chị để ngay đây nhé.
Kim!
Bà!
Bà ơi! Bà không được ăn cái này!
Đừng ăn nữa bà ơi!
Các con đừng lo cho bà! Bà đói lắm! Đói lắm!
Nè các cậu giúp mình 1 tay đi chứ?
Bà lẩm cẩm rồi. Bà không biết mình đang ăn gì cả!
Bà ơi. Bà phải đi ngủ thôi. Con sẽ đưa bà lên giường.
nhưng bà đói lắm, bà đói không ngủ được.
Bà đói lắm mà!
Này Ta, bà cậu sao vậy?
Đừng lo, bà chỉ lẩm cẩm thôi.
Đừng bận tâm về chuyện đó.
Nè, cứ thoải mái đi.
Tair, cậu sợ không?
Mình, sợ à? Mình không sợ gì hết.
nhưng mình sợ.
Mình nghĩ có thứ gì đó rất lạ ở đây. Từ lúc sáng mình đã cảm thấy vậy.
Hôm nay nhà mình có nhiều khách quá.
Mẹ phải ăn mặc thật đẹp mới được.
Con cũng vậy, con trai.
Con phải sạch sẽ một chút chứ
Mặc dù con sẽ được ở bên thần Tam Nhãn nhưng mẹ vẫn lo cho con.
Con phải hiểu rằng mẹ làm chuyện này cũng vì muốn tốt cho con mà thôi.
Đến với thần Tam Nhãn đi. Rồi con sẽ được giải thoát.
Giờ mẹ sẽ làm sạch sẽ giúp con nhé.
Mẹ sẽ cho con thật sạch sẽ, cưng à.
Chúng ta đã khấn vái và cậu nguyện các vị thần ở vùng này rồi.
Mình nghĩ từ bây giờ sẽ không có chuyện gì nữa đâu.
Đi ăn nào.
Wa, ngon quá!
Nè Ko, đừng ăn như lợn vậy. Múc từ từ thôi.
Cái gì? Cậu đói lắm rồi.
Chỉ là tiếng của sàn gỗ thôi mà.
Ko! Gớm quá đi!
Cậu nén ợ được à? Nè, 1 cái nữa nè.
Mày đúng là thằng nhóc lì lợm. Mày thật là kinh tởm!
Tair? Cậu vừa nói gì vậy?
Gì? Mình có nói gì đâu.
Cái món canh gà này ngon quá!
Cảm ơn.
Nè Ko. Đừng có ngoáy trong nồi như vậy.
Êh, thử cái này xem.
Noot! Thứ trong nồi này là thịt của Noot!
Ta! Bà nội cậu không phải đã hoàn toàn hết bệnh tâm thần rồi sao?
Ta, bà đâu rồi?
Mình sẽ xuống dưới cầu thang. Có lẽ bà ở dưới ấy.
Kim?
Nè Kim!
Kim!
Tình dậy đi Kim!
Chuyện gì xảy ra với cô ấy vậy?
Kim!
Mọi người xem nè.
Tại sao cô Panor lại làm như vậy?
Các cậu nhớ điều mà ông Pawn đã nói với chúng ta lúc ấy không?
Ngươi phải ăn thịt mà ngươi đã thả ra.
Để tăng thêm sức mạnh của bùa phép.
và tại sao bà ta lại làm như vậy?
Hay là bà ta vẫn chưa quên được chuyện trước đây?.
Mình nghĩ cậu nên đưa đoạn phim đó cho cha cậu xem để làm bằng chứng.
Ừh, mình nghĩ đây là ý hay đó!
Như vậy thì cha mình sẽ tin mình là cái chắc.
Thêm nữa, khi chúng ta ở trường chúng ta có thể phát cho toàn trường xem.
Các cậu nghĩ sao?
Tốt! Cái mà chúng mày muốn...
tao sẽ cho chúng mày thấy hậu quả.
Ta? Nói gì đi.
Mẹ cậu không biết gì hết sao?
Mình đã nói là trong 2 năm nay...
mình không có ở với bà ta.
Tair? Sao vậy?
Tair? Chuyện gì vậy?
Bình tĩnh, Tair!
Tair!
Por! Đi khỏi đây liền đi! Làm ơn đó!
Thôi được! Đi thôi!
Một chiếc thuyền! Cứu với!
Cứu với! Chúng tôi ở đây!
Khốn thật!
Ở đó kìa!
Cứu chúng tôi!Ở đây nè! Cứu mạng!
Đừng nhiều chuyện!
Kim!
Ta!
Kim!
Ông muốn bỏ tôi hả?
Tôi nghĩ ông không có khả năng làm chuyện đó đâu.
Nếu ông không đi được, thì ông sẽ không bỏ tôi. Đúng không?
Cậu nghĩ gì vậy?
Kim.
Kim, cậu ổn không?
Nhanh lên!
Kim? Cậu sao rồi?
Kim? Cậu có sao không?
Ta. Mới vừa nãy mình thấy gì đó.
Kim?
Đó là súng của cha mình.
Kim. Sao cậu biết được nó ở đó vậy?
Mình không biết.
nhưng trong giấc mơ, mình thấy nó rơi ra từ tay cha của Ta và văng vào trong đây.
Có người trong đó đó!
Ta! Là cha cậu! Ta!
Chuyện quái quỷ gì vậy chứ?
Làm sao có thể được chứ?
Chúng ta không phải đã đến dự lễ hỏa táng cha của Ta sao?
Mình đã làm những chuyện ngu ngốc như các cậu đã từng làm rồi.
Tair. Chính xác là cậu đã thấy những gì vậy?
Nhanh lên, mọi người giữ cô ấy lại! Tair! Bình tĩnh đi.
Đây cô ấy tới phòng thiêng đi!
Nhanh lên các cậu!
Tair! Chuyện gì vậy?
Bình tĩnh nào!
Mình không đi!
Đi thôi nào!
Để mình đi!
Thả mình ra!
Tair! Tair! Tair!
Kim!
Cứu mình! Por, Làm ơn cứu mình đi!
Kim!
Cứu mình đi mà!
Kim!
Cho tôi ra khỏi đây! Mở cửa đi!
Kim!
Mình quên nói với cậu rằng có con đường khác để đến phòng thiêng.
Kim!
Được rồi Kim. Cậu an toàn rồi.
Chúng ta sẽ an toàn khi ở đây.
Tao muốn chúng mày thú nhận!
Tất cả lũ chúng mày ở đây ai là chủ mưu?
Tao sẽ dạy cho chúng mày một bài học.
Ai?
Mày?
Hay mày?
Làm ơn cứu con. Con không muốn chết.
Con thừa nhận là con đã sai rồi.
Con không muốn chết sớm như vậy. Làm ơn cứu con với!
Tair bình tĩnh đi.
Tair?
Tair bình tĩnh.
Mình không nên dính vào chuyện này.
Mình không nên dính vào chuyện này mà!
Tair...
Khóc thì được gì chứ! Im giùm đi!
Khóc thì chuyện đỡ hơn sao!
Chúng mình bây giờ chịu chưa đủ hay sao, mà giờ cậu còn khóc nữa!
Im cái miệng thối của cậu lại đi Ko!
Cậu và cái miệng thối tha của cậu đấy!
Mình muốn biết, giữa cậu và mình ai sẽ chết trước!
Không phải mình kêu cậu im đi sao?
Đúng rồi đó, mình không im thì sao.
Mình nói câm ngay đi nhé!
Không im thì cậu làm gì mình hả, Ko?
Các cậu cũng tránh ra giùm đi!
Nếu mình không quen biết các cậu thì hôm nay mình sẽ không phải ở đây chịu đựng như vậy đâu!
Mình đã nói là câm đi Tair!
Chúng mình không nên bày ra trò đó! Chúng mình thậm chí đừng nên quay cảnh ấy nữa!
Chúng ta sẽ không phải chịu rắc rối như bây giờ!
Chúng ta cũng không phải bị tên huấn luyện khốn kiếp ấy quấy rối tình dục!
Chúng ta đã không phải ăn thịt của Noot rồi!
Tair! Tair! Tair!
Đủ rồi đó!
Bây giờ thì cậu im được chưa?
Không phải chúng ta đã đồng ý là sẽ không nhắc lại chuyện đó nữa mà?
Tair, cậu nghe đây!
Bây giờ thì mọi người ai cũng sợ hãi như cậu thôi.
nhưng mình muốn cậu bây giờ phải bình tĩnh, phải thật tập trung!
Cậu hiểu không?
Chúng ta cùng cậu nguyện nào.
Hãy cầu nguyện để Buddha bảo vệ chúng ta.
Tair, cậu cười cái quái gì vậy hả?
Chúng mày cầu nguyện quái quỷ gì chứ!
Không ai bảo vệ loại như chúng mày đâu!
Tair! Cậu bị làm sao vậy?
Cậu ngừng ngay đi! Cậu nghe mình nói không?
Por, bắn nó đi! Nó không phải là Tair đâu!
Por! Đừng làm vậy!
Cô Panor, làm ơn...đừng làm hại chúng em. Em sợ lắm!
Làm ơn cho chúng em đi đi mà!
Bắn đi! Bắn nó đi!
Đưa đây!
Ko! Cầm chặt đó, đừng làm vậy!
Mày dám lớn giọng với tao à!
Ko!
Nói đi! Mày và cái mồm bẩn thỉu của mày đấy!
Giờ tao cho mày nói đó! Nói đi! Tại sao mày không nói?
Ko! Chuyện gì vậy hả!
Nè Ko! Cậu có sao không vậy?
Ko! Cậu nghe mình nói không?
Ko! Trời ơi!
Ko! Ko! Nè Ko!
Tair! Tỉnh dậy! Tair!
Tair! Làm ơn tỉnh dậy đi mà! Tair!
Êh! Ko!
Ko!
Bây giờ chúng ta phải làm gì đây?
Từ sáng đến giờ chúng ta không hề rời khỏi đây...
...nghĩa là bà cô quái quỷ ấy đang ở đâu đó xung quanh đây, yểm bùa chúng ta!
Por, ý cậu là, chúng ta sẽ...
Đúng. Bây giờ đến lượt tụi mình truy lùng bà ta!
Mình không đi đâu! Mình không muốn đi đâu hết!
Chúng ta nên ở yên đây!
Kim, cậu ở lại và coi chừng cô ấy.
Ta, cậu đi với mình.
Đợi đã!
Cẩn thận nhé!
Cả 2 cậu đó.
Kim, đừng bỏ mình ở đây.
Chúng có ở khắp nơi!
Mình không muốn nhìn thấy chúng!
Tair! Cậu thấy gì chứ?
Cậu thấy ai?
Cậu thật sự thấy được chúng à? Thế chúng ở đâu?
Chúng ở đâu? Tair! Chúng ở đâu vậy?
Tair, Cậu đi đâu thế?
Lại kia xem đi!
Tair! Cậu đâu rồi?
Tair, đợi mình với!
Kim!
Ta, đợi chút đã!
Ta!
Ra đi, lộ diện đi!
Kim!
Kim! Cậu có sao không?
Mình giữ được cậu rồi!
Cậu ổn rồi.
Đau quá!
Ngồi xuống đây đi.
Ta, đi xem Por sao rồi.
Mình không đi nổi nữa.
Cậu chắc là cậu ở đây một mình ổn chứ?
Tránh xa tôi ra!
Tránh xa ra!
Tôi không muốn nhìn thấy các người!
Tair.
Biến hết đi!
Tair. Được rồi mà.
Mình đây. Mình ở với cậu đây.
Cậu sẽ ổn thôi. Có mình ở đây rồi.
Tair, chuyện gì vậy?
Tránh xa tôi ra!
Tránh ra!
Không được lại gần!
Tair. Được rồi mà.
Tair! Dừng lại!
Không được lại gần!
Tair! Cậu làm gì vậy, Tair?
Tránh xa tôi ra!
Tair.
Biến đi! Tôi không muốn thấy mấy người nữa!
Tránh xa tôi ra!
Tair.
Tôi không muốn thấy nữa!
Tôi sẽ không thể nhìn thấy các người nữa!
Tair, dừng lại!
Tôi sẽ không nhìn thấy các người! Vì tôi không thể nhìn nữa!
Tair! Tair!
Tair!
Kim!
Tair?
Kim!
Kim! Kim!
Cậu đây rồi, Kim.
Ổn rồi Kim. Không còn gì để sợ nữa rồi.
Mình ở đây với cậu đây.
Rồi giờ em không còn yêu cô nữa sao?
Por, chuyện gì với em vậy?
Giờ là chuyện gì hả?
Không phải em vừa mới chỉa súng vào cô sao?
Em nghĩ em có thể bắn cô à?
Por! Por! Đừng làm vậy!
Bắn đi!
Tao nói bắn đi!
Bóp cò đi!
Por! Không!
Khốn nạn cậu, Ta! Tránh ra đi Mình sẽ giết bà ta!
Bỏ cô ấy ra! Cậu điên rồi à?
Đi thôi Kim!
Vậy là mày chưa chịu thú nhận hả?
Mày nghĩ mày có thể chạy đâu chứ?
Sao không chịu nói cô nghe sự thật hả?
Em yêu cô mà.
Tao sẽ làm cho mày phải khai ra.
Vẫn chưa chịu khai à?
Con có chắc là muốn làm không?
Cái bà cô này có vẻ rất quyến rũ đối với đàn ông đây.
Ta, mình thấy mẹ kế cậu đang làm trò gì với thầy huấn luyện đấy.
Họ ở trong phòng thể dục.
Tôi muốn bà ta phải bị tra tấn thật dã man!
Bà phải giúp tôi!
Tôi bây giờ không biết phải nhờ ai nữa.
Nghe cho kỹ đây cô Panor.
Chỉ có một cách duy nhất để cô chống lại chuyện này.
Cô phải ăn sống thịt của kẻ đã ám cô.
nhưng điều đó có thể làm cô phát điên.
Vì toàn bộ sức mạnh của hắn sẽ chảy trong huyết mạch cô.
Giờ thì em nhớ ra chưa hả?
Đừng sợ nữa.
Không có gì dơ bẩn như cái quá khứ của em đâu và cô sẽ giúp tẩy rửa nó.
Cô nghĩ, chỉ là vấn đề thời gian thôi.
Làm ơn! Đừng giết em!
Em sẽ thú nhận! Em sẽ thú nhận tất cả!
Em là người đã xúi giục Ta và...
...các bạn quay lén cô và thầy O-Larn.
Em cũng là người đã yếm bùa cô.
Em không nên có tình cảm với cô!
Em không nên nghĩ xấu về cô như vậy.
Cô làm ơn tha cho em đi!
Cô làm ơn để em đi đi!
Por.
Kim? Ta?
Có thật không Ta?
Làm sao cậu có thể?
Kim, giúp mình đi! Kim, mình sai rồi!
Mình nghĩ chúng ta có thể yêu nhau mãi mà Kim!
Mình không bao giờ nghĩ cậu có thể độc ác như vậy. Mình không bao giờ nghĩ...
Ta! Ta, đừng bỏ mình như vậy mà!
Cậu có thể có cô ấy nhưng đừng bỏ mình ở đây!
Đi khỏi đây thôi, Ta.
Ta, đồ khốn nạn, quay lại đây!
Ta, quay lại!
Đừng bỏ mình.
Cô sẽ không để em chết chết dễ dàng như vậy đâu.
Bắn đi!
Cô ơi! Tha em đi!
Tha em đi mà!
Cô làm ơn để em đi đi!
Làm ơn đi mà!
Tha em đi!
Em van cô tha mạng em đi.
Cô ơi, em van xin cô tha mạng em đi!
Để em đi!
Làm ơn,để em đi!
Cô ơi đừng làm vậy mà.
Để em đi đi!
Cô ơi, em van xin tha mạng em đi mà.
Em sẽ nhanh chóng thấy mặt mình sạch sẽ.
và sau đó em sẽ được gặp thần Tam nhãn.
Tuy nhiên, cô phải làm sạch thân thể em trước đã...
Đừng lo...
Rồi em sẽ cảm thấy thoải mái thôi.
Bây giờ là lúc làm sạch phần bên trong.
Ta! Cậu đi trước đi. Mình đi không nổi nữa.
Không Kim.Mình không bỏ cậu được!
nghe mình, mình sẽ không để cậu làm bất cứ điều gì về nó?
Được rồi, mình phải làm gì đó thôi!
Alô?Alô?
Alô?Noot hả con?
Ai đó?
Cô sẽ không để em chết đơn giản như vậy đâu!
Cô sẽ đưa em đi gặp thần Tam Nhãn.
Tỉnh dậy!
Tỉnh dậy ngay!
Bây giờ thì em sạch sẽ rồi cô sẽ chuẩn bị đưa em đi gặp thần.
Đứng im! Bà kia, bỏ nó xuống!
Bắn!
Làm ơn tránh ra.
Tránh ra nào!
Đặt lên giường nè!
Cho chúng tôi qua nào!
Kim, cố lên.
Nhiều lúc trong cuộc sống có rất nhiều lựa chọn...
...mà đôi lúc chúng ta không thể biết được cái giá phải trả khi quyết định chọn nó.
nhưng 1 lần nữa, đôi khi chúng ta nên biết mình nên hay không nên làm việc gì.
Chúng ta chỉ chọn lựa 1 cách hờ hững.
Tuy nhiên, có người đã đúng khi nói rằng...
...đôi khi chúng ta có sự lựa chọn đúng từ đầu...
...thì cái chết sẽ không phải đến quá sớm.
Cuộc sống của cả tôi và Ta dường như quá dư thừa...
...nên chúng tôi biết rằng mục đích sống cuối cùng của mình là gì.
Không phải vì tương lai, cũng không phải quá khứ.
Mà là ở hiện tại.
Chúng ta nên chọn lựa những thứ đúng đắn để làm.
và tôi luôn hi vọng tôi đã chọn đúng.
Con khỏe hơn rồi thưa cha.
Ngồi dậy đi! Mẹ có mua cho con mấy món con thích đây.
Cám ơn mẹ.
Cám ơn đã ở lại với mình.
Ta, chúng mình hãy bắt đầu lại từ đầu nhé.
Ừh.
Chúng tôi hiện đang ở hiện trường vụ giết người, nhà cô Panor.
Cảnh sát mới vừa tìm thấy được nhà hung thủ.
Kim...
Mình có chuyện muốn nói với cậu.
Mình đã nói dối cậu về khoảng thời gian mình ở trường cải tạo.
Mình chưa bao giờ ở đó.
Mình chưa bao giờ nói với cậu...
...Vì mình nghĩ rằng cậu sẽ không hiểu.
và thi thể cuối cùng được tìm thấy gần sông là...
...Ta, con chồng của bà ta.
Chuyện cũng đã lâu rồi, mình nghĩ cậu nên quên nó đi.
Cám ơn.
Được rồi, mình sẽ giúp cậu quét dọn chỗ ấy.
Trở về với mình nhé?
Nghe nè, nếu 2 người muốn nói chuyện yêu đương thì làm ơn ra khỏi lớp để nói đi nhé!
Phiền quá đi.
Mình đã muốn nói với cậu chuyện này sau khi cậu tốt nghiệp.
Mình muốn cậu thấy những gì mình đã thấy.
Để cho những đứa khác trải qua nỗi đau mà mình đã phải chịu đựng.
Bà ta đối xử với nhà mình độc ác lắm Kim à.
Cả nhà mình đều bị những cái chết khủng khiếp.
Bà nội bị nhốt trong phòng và bị bỏ đói cho đến chết.
Còn với mình, thậm chí mình nghĩ đó hoàn toàn không phải lỗi của mình mình vẫn phải chịu đựng nỗi đau đó.
Mọi người các cậu nên giúp mình chịu đựng nỗi đau đó.
Por không đáng được cậu chọn.
Por không là gì với cậu cả Kim à.
Kim!
Kim, cậu có nhớ không, chẳng phải cậu luôn muốn mình ở bên cậu sao?
Nè Kim, thấy anh chàng đó không?
Cậu ấy là ngôi sao của đội bóng trường đó. Mình thích cậu ấy lắm.
Nói nói với mình làm gì? Mình muốn có cậu thì dễ thôi.
Đừng quên là cậu luôn là số 2 trong trường này thôi nhé.
Muốn cá không?
Nếu trong 1 tuần, mình không thể làm cậu ấy mê mệt mình,mình sẽ luôn là số 2 sau cậu.
Những thứ này nếu con cố thử nó và thực hiện nó...
...nó sẽ theo con cho tới lúc con chết mới thôi!
Phụ đề được chỉnh sửa bởi Hashu Games hashu_games@yahoo.com 09.07.112.055, 3.8.661.741 Thanks